1 00:00:45,973 --> 00:00:48,790 - Poxy weather! - Da. 2 00:00:50,737 --> 00:00:52,671 Volio bih da sam predsjednik Pac-a-Mac-a! 3 00:00:57,326 --> 00:01:02,113 Hmm! Oh, usput, a Jutros vam je stigla čestitka za Dan očeva. 4 00:01:04,431 --> 00:01:10,093 Je li Dan očeva? Šteta što ne znamo gdje je tata živi - mogli bismo mu poslati pismo bombu! 5 00:01:12,058 --> 00:01:14,821 Er, čestitka za Očev dan? Čekaj malo nisam oženjen! 6 00:01:16,246 --> 00:01:18,234 o ne! Pitam se što to moglo značiti onda? 7 00:01:19,178 --> 00:01:24,828 Pa, znam što bi to moglo značiti... znači! Oh ne, ne, ne, rekla mi je - definitivno je... 8 00:01:26,117 --> 00:01:32,891 Ti glupi mali kretenu! Skoro si dao mom srcu a connery onda. Cor dragi. 9 00:01:33,083 --> 00:01:35,596 Pa, samo sam nas htio malo oživjeti, zar ne. 10 00:01:35,818 --> 00:01:39,009 Mislim, u protekla četiri dana motao se po pubovima i kafićima 11 00:01:39,166 --> 00:01:43,711 čekajući da ova kiša prestane. »Samo je ljetni tuš Rodney' rekao si. 12 00:01:44,697 --> 00:01:49,086 'Crveno nebo noću i laste lete unazad, to je siguran znak toplinskog vala, Rodney' rekao si. 13 00:01:49,263 --> 00:01:53,265 Dobro - dobro, nemoj više o tome! Gdje misliš Radim, metaforički ured ili negdje? 14 00:01:54,240 --> 00:01:58,017 Ne, uskoro će biti gotovo. Ne brini. Tko je to tamo? ti je to? 15 00:01:58,175 --> 00:01:59,254 Ne to si ti. 16 00:01:59,951 --> 00:02:03,148 - Nego, što želiš popiti? - Bolje da popijem samo lager. 17 00:02:03,630 --> 00:02:06,933 Da, pa, način poslovanja ide ovaj tjedan, mislim da je bolje da vam se pridružim. 18 00:02:11,593 --> 00:02:14,006 - Bok - kako je Alex? - Bok Del. Hoćeš piće? 19 00:02:14,465 --> 00:02:18,815 Oh dobro, nastavi onda, ja ću, um, popijte pola lagera. 20 00:02:19,053 --> 00:02:19,948 Pola lagera. 21 00:02:20,106 --> 00:02:23,916 Da, i ja ću veliki Drambuie s limetom - s er - nadopunjen sodom, puno leda, 22 00:02:24,196 --> 00:02:25,858 kriška limuna i a mala trešnja na vrhu. 23 00:02:27,160 --> 00:02:31,536 Dvije polovice lagera, ljubav. Gotovo puno danas? 24 00:02:31,896 --> 00:02:35,154 Što po ovakvom vremenu, mora da se šališ. Ne bih poslao psa u ovo, a ti? 25 00:02:35,546 --> 00:02:40,582 Ne, poslat ću Rodneyja kasnije. Vidi što on može učiniti. sta to radis 26 00:02:40,754 --> 00:02:41,942 Jeste li još imaš tu turističku agenciju? 27 00:02:42,130 --> 00:02:45,976 Da, ipak mi ne čini nikakvu uslugu! Mislio sam počistiti na tom Svjetskom prvenstvu 28 00:02:46,132 --> 00:02:47,491 ali nisam mogao dobiti nijednu rezervaciju. 29 00:02:47,836 --> 00:02:52,214 Iskreni Del, ja imam tisuće funti praznika samo leži. Ali svačija koža. 30 00:02:52,355 --> 00:02:54,175 Kažem vam, ove recesije će biti moj kraj! 31 00:02:54,412 --> 00:02:56,812 Pa želite smanjiti tvoje cijene onda zar ne, Alex, moj stari prijatelju. 32 00:02:57,063 --> 00:02:58,098 Izgubio bih novac! 33 00:02:58,740 --> 00:03:00,489 Nema šanse - imali biste nešto, zar ne? 34 00:03:00,654 --> 00:03:03,374 Mislim, radije bih izgubio tri penija nešto više od pet, zar ne? 35 00:03:03,610 --> 00:03:04,629 Pa to je istina, da. 36 00:03:05,311 --> 00:03:08,281 Mislim, slušaj, nije me briga što pišu novine, još uvijek ima dosta novca. 37 00:03:08,456 --> 00:03:09,505 Znaš - ako znaš gdje to nabaviti. 38 00:03:09,694 --> 00:03:12,019 Mislim, želiš pronaći neki način hooking the punters. 39 00:03:12,204 --> 00:03:14,608 Znaš, ti - ti želite - znate, pomalo trik. 40 00:03:15,344 --> 00:03:15,867 Kao što je? 41 00:03:16,473 --> 00:03:21,269 Ah? Dobro. Stavio si ga oko dvorca, točno, da već sljedeći kupac u vašoj trgovini 42 00:03:21,446 --> 00:03:24,903 dobit će najveće snižene cijene u povijesti putovanja. 43 00:03:25,141 --> 00:03:27,557 Ne - ne - slušaj i mislim stvarno jeftino Alex pravo. 44 00:03:27,711 --> 00:03:31,344 Mislim nešto kao bilo gdje u svijetu i skinut ćete 80 posto cijene. 45 00:03:31,510 --> 00:03:32,939 80 posto, prekini. 46 00:03:33,097 --> 00:03:38,206 E, nema 80 posto, sad slušaj - slušaj. Ali samo do sljedećeg kupca. 47 00:03:38,863 --> 00:03:41,243 Tako da će raditi vidiš - hoće međusobno se boriti da uđu u vašu trgovinu. 48 00:03:41,432 --> 00:03:45,973 Sada kada su unutra, prodat ćete ostatak njihov odmor po - normalnoj cijeni, zar ne. 49 00:03:46,321 --> 00:03:48,761 a? Ovaj put sljedeći godine bit ćeš milijunaš. 50 00:03:49,533 --> 00:03:53,892 Znaš li da to nije loša ideja Del. Kad bolje razmislim, to je ideja za remen! 51 00:03:54,081 --> 00:03:56,158 Kažem ti da ću to učiniti, točno ono što si mi rekao. 52 00:03:56,328 --> 00:03:57,294 Hvala na savjetu, kolega. 53 00:03:57,482 --> 00:03:59,222 To je u redu, ne spominji to prijatelju. Vidimo se, u redu? 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,356 Pravo. 55 00:04:02,525 --> 00:04:07,380 - Želiš odmor? - Ne možemo si priuštiti odmor. 56 00:04:07,549 --> 00:04:11,058 Da možemo. Alex, poseban ponuda, bilo gdje u svijetu - 80 posto popusta. 57 00:04:13,174 --> 00:04:14,076 On će propasti! 58 00:04:14,265 --> 00:04:17,307 Da, znam da hoće - znam - to sam mu i rekla ali nije slušao, znaš kakav je... 59 00:04:17,934 --> 00:04:22,332 Ah, što s tim onda, Rodney, eh? ja i ti, a? Što gore u široko plavetnilo tamo. 60 00:04:22,583 --> 00:04:24,724 Da, uzmi malo pecivo od ribiza na našim leđima, a? 61 00:04:24,925 --> 00:04:26,345 O da, uzet ću malo taj Del, da! 62 00:04:28,006 --> 00:04:31,526 Idete niz cestu i izbacite malo toga oprema i ja ću raditi stari bizzo s Alexom. Pravo? 63 00:04:31,683 --> 00:04:32,837 Da točno! 64 00:04:40,163 --> 00:04:41,959 Oj, čekaj malo! Vani piški! 65 00:04:43,256 --> 00:04:47,127 Da dobro - želiš malo trošiti novac za svoj duty free, zar ne? 66 00:04:47,612 --> 00:04:51,625 Pa da, oh, nikad neću moći prodati ove stvari. 67 00:04:51,881 --> 00:04:56,520 Naravno da si moj sin. Upamti me moto. Pobjeđuje onaj tko se usudi! 68 00:04:58,704 --> 00:05:00,325 Da točno! Vidimo se kasnije. 69 00:05:00,481 --> 00:05:03,656 Vidimo se kasnije dobri dečko. Evo, Alex. O toj ponudi! 70 00:05:05,694 --> 00:05:09,002 Prave talijanske kape za sunčanje. napravljeno u Romi! 71 00:05:13,597 --> 00:05:16,590 - Znaš, mogao bih umrijeti! - Više nego vjerojatno! 72 00:05:18,530 --> 00:05:21,075 Mislim, lijepo me poslati van po takvom vremenu. 73 00:05:21,267 --> 00:05:22,574 Je li padala kiša? 74 00:05:23,824 --> 00:05:27,641 Padala je kiša? Zašto ne ispružiš nos od tih vrata jednom u toliko, eh? 75 00:05:28,332 --> 00:05:30,064 Kiša je padala bez prestanka za četiri dana! 76 00:05:33,112 --> 00:05:38,622 Uspio sam, Rodney - uspio sam. Rezervirao sam naš odmor. Evo ti, moj dječače. 77 00:05:38,958 --> 00:05:40,314 To je to - sve je unutra. 78 00:05:40,596 --> 00:05:43,212 Idemo nekamo drugačije, daleko smo od turista. 79 00:05:43,376 --> 00:05:44,283 Da - gdje? 80 00:05:44,467 --> 00:05:50,036 Benidorm! Bit će to fantastično, Rodney, imat ćemo sjajno vrijeme, zar ne - eh? 81 00:05:50,195 --> 00:05:58,658 Svo to plavo more, sunce, ples sa svima njima strane vrste! Znate Viva Espania. 82 00:05:58,874 --> 00:05:59,979 Da! To je sve o innit? 83 00:06:00,156 --> 00:06:01,940 Kada idemo Del? 84 00:06:02,180 --> 00:06:07,504 a? Ovaj, za tri tjedna, djede. Zbogom zračnoj luci Luton, zdravo Benidorme... 85 00:06:15,165 --> 00:06:18,045 Hm, da, pa stvar je takva djed... 86 00:06:18,193 --> 00:06:21,608 Oduvijek sam želio ići na Benidorm. gdje je 87 00:06:23,353 --> 00:06:24,487 U Španjolskoj je, zar ne. 88 00:06:24,661 --> 00:06:27,930 Španjolska? Bio sam u Španjolskoj prije! 89 00:06:28,874 --> 00:06:32,730 Oh, oh, pa onda ne bi htio ponovno ići, bi ti, to će biti ista stvar! 90 00:06:33,090 --> 00:06:36,338 Nikada nisam bio Benidorm! Bit će to lijep odmor. 91 00:06:36,768 --> 00:06:41,168 Da! Da, stvar je u djedu Reći ću ti što, um, ovaj, pa vidi, 92 00:06:41,321 --> 00:06:44,099 zašto ne izađeš u kuhinju, ti znaj, i spremi nam fini španjolski omlet 93 00:06:44,534 --> 00:06:45,825 znaš, pomozi nam da se oraspoložimo. 94 00:06:50,009 --> 00:06:56,756 Oh! Ostala su mi samo tri jaja i jedno od njih je na redu. Ipak, ako stavim puno papra. 95 00:06:58,793 --> 00:07:00,063 Super - sitnica. 96 00:07:03,238 --> 00:07:04,525 Hoćeš li mu reći? 97 00:07:04,696 --> 00:07:08,441 Oh Rodney, kako da mu kažem, pogledaj ga, u srcu je, zar ne? 98 00:07:08,647 --> 00:07:11,925 Ne možemo ga povesti sa sobom Del, pokvarit će naš stil, zar ne? 99 00:07:12,195 --> 00:07:14,326 Mislim, mogao bi povesti ptica natrag u sobu, 100 00:07:14,500 --> 00:07:18,818 idi joj natočiti sangriju ili tako nešto i pronaći njegove lažne zube u staklu. 101 00:07:20,417 --> 00:07:25,320 Da, to bi donekle poremetilo romantični ambijent, zar ne bi? Pa, što ćemo mu onda reći? 102 00:07:27,060 --> 00:07:28,814 Ovaj, reci da se hrana neće složiti s njim! 103 00:07:29,163 --> 00:07:32,266 Ne, to neće uspjeti, znaš njega, ima stomak ko smeće skip! 104 00:07:34,195 --> 00:07:35,678 Er, promjena klime! 105 00:07:35,930 --> 00:07:41,181 Sada smo prošli praznik imali promjenu klime uznemirio ga nije i otišli smo samo u Bangor! 106 00:07:42,231 --> 00:07:50,202 dobar jedan! sviđa mi se. Ne, ne mogu Rodney. Ne gledaj, to će mu slomiti srce. 107 00:07:50,411 --> 00:07:52,671 U redu, Del, dobro ako ti ne mogu mu reći, onda ću ja! 108 00:07:53,325 --> 00:07:55,691 u redu Samo trenutak - upravo sada. 109 00:07:56,066 --> 00:08:00,244 Ako mu namjeravaš sada reći, učini to nježno tebe. Znaš - mislim - on je obitelj. 110 00:08:00,601 --> 00:08:04,867 - Ti samo - samo to prepusti meni Del. - Dobro, dobri dečko Rodney. 111 00:08:06,478 --> 00:08:08,627 Ovaj, djede, mogu li dobiti riječ? 112 00:08:14,796 --> 00:08:18,912 Oh Alex? Bok, ovdje Del Boy. Pogledaj okolo onaj odmor koji sam jutros rezervirao kod tebe? 113 00:08:19,216 --> 00:08:22,865 Da - slušaj - hm, misliš li na hotel? mogli staviti još jedan krevet u našu sobu? 114 00:08:23,150 --> 00:08:27,112 Dolazi samo djed. Oh, lijepo Alex. 115 00:08:27,759 --> 00:08:32,687 Dobro, da, bacit ću ti tog zmaja jutro. U redu, vidimo se prijatelju. 116 00:08:47,572 --> 00:08:48,649 Dobro? 117 00:08:50,348 --> 00:08:53,013 Oh, vidi, nije li hotel staviti još jedan krevet u našu sobu? 118 00:08:53,727 --> 00:08:56,934 Eh ne, Del, nisam mogao rekao mu, to mu je slomilo srce! 119 00:08:57,118 --> 00:08:59,921 Isti si kao čovjek na vrh koji si ti nisi tvoj, ti si potpuno nemilosrdan! 120 00:09:00,348 --> 00:09:02,087 - Mogu biti kad hoću! - O da. 121 00:09:02,267 --> 00:09:05,350 Mogu - upravo sam ovog trenutka rekla djedu Ne volim španjolski omlet! 122 00:09:05,538 --> 00:09:09,057 O da - mislim - to je stvarno biti nemilosrdan, to je init, eh? 123 00:09:12,100 --> 00:09:14,742 Također sam mu rekla da voliš 'em, znači imate dva! 124 00:09:15,882 --> 00:09:16,953 ti... 125 00:09:20,844 --> 00:09:23,219 Oprezno Del, tu je zdjela tamo dolje... 126 00:10:39,325 --> 00:10:40,584 Pa što sad hoćeš... 127 00:10:41,114 --> 00:10:42,552 o Bože! 128 00:10:49,027 --> 00:10:52,854 - 'Ere, pričekaj malo. Oj djevojke. - Wendy, u redu je, spava. 129 00:10:53,073 --> 00:10:54,787 Hajde sad slušaj... 130 00:11:01,904 --> 00:11:03,507 'Ej, pazi. 131 00:11:05,427 --> 00:11:06,611 Izvoli Del. 132 00:11:06,862 --> 00:11:16,323 Oh, živjeli, ovo je život, a Rodders? Kada smo postati milijunaši iselit ćemo se - uzeti vilu... 133 00:11:17,263 --> 00:11:20,353 Dovedi djeda jednog od onih starih ljudi domove koje imaju ovdje. 134 00:11:21,585 --> 00:11:23,317 Kakve staračke kuće imaju ovdje vani? 135 00:11:23,702 --> 00:11:28,656 Znate, vidjeli smo ih u brošura za odmor. Kako su ih zvali? Mirovine! 136 00:11:32,612 --> 00:11:37,796 Djede, imam tvoj lager! Deda! 137 00:11:49,030 --> 00:11:52,465 Juhu. Djede, Rodney ima lager! 138 00:11:54,797 --> 00:11:58,691 Trebao bi se malo ponašati kao u godinama više. To me moglo zaslijepiti! 139 00:12:01,092 --> 00:12:02,244 dođi ovamo 140 00:12:02,931 --> 00:12:07,523 Ne želim piti nuffink. Vraćam se u hotel na feštu. 141 00:12:12,879 --> 00:12:17,478 Hej, misliš li da je on dobro? Sve je glumio nervozan i nervozan otkad smo došli ovamo. 142 00:12:18,675 --> 00:12:23,022 Možda su to sve one lignje koje je pojeo... Jela u hotelu nisu baš neka, zar ne? 143 00:12:23,198 --> 00:12:26,452 Oh, možeš to opet reći! Evo o onoj sinoćnjoj juhi! 144 00:12:27,289 --> 00:12:31,286 Zove se volovski rep - to je više kao lisičji rep, zar ne? 145 00:12:33,676 --> 00:12:35,698 Ne mislite valjda da mu je muka za bilo što? 146 00:12:35,871 --> 00:12:40,497 Ne! Vjerojatno je samo vrućina, on nije takav mlad kao što je nekad bio. 147 00:12:40,789 --> 00:12:43,680 'Ere Rodney, namaži me malo tog ulja natrag hoćeš. 148 00:12:49,927 --> 00:12:52,644 Oh Del, žao mi je. oprosti Mislio sam da je ulje. 149 00:12:59,984 --> 00:13:02,792 Djetinjasto to. Vjerojatno označeno sada, je li? 150 00:13:03,030 --> 00:13:04,661 Ne nastavljaš dalje, zar ne? 151 00:13:04,838 --> 00:13:08,610 Rekao sam da mi je žao! Gledaj, ja ću otići gore u sobu i nabaviti ti novu košulju. dobro? 152 00:13:08,774 --> 00:13:10,960 Da, zašto to ne učiniš mala stvar Rodney, u redu. 153 00:13:34,307 --> 00:13:35,404 Dobar dan. 154 00:13:35,608 --> 00:13:38,093 Oh bonjour M'sieur. Vous restez u hotelu? 155 00:13:40,173 --> 00:13:45,586 Defense de fumier! Avez vous Dubonnet? 156 00:13:46,188 --> 00:13:47,284 Oui, oiu, milost... 157 00:13:48,217 --> 00:13:53,021 Garcon, dos Dubonnet pore favore. Danke schon. 158 00:13:55,203 --> 00:13:57,379 De quelle partie de la France etes-vous? 159 00:13:58,967 --> 00:14:04,968 Oui! Er, je t'aime, je obožavam? Sur le pont d'Avignon! 160 00:14:06,017 --> 00:14:07,364 Oprostite, gospodine! 161 00:14:13,385 --> 00:14:15,399 - Hej Jackie! - Bok! 162 00:14:15,699 --> 00:14:16,780 Pridružiti mi se na piću? 163 00:14:16,981 --> 00:14:20,517 Oh, volio bih, ali mislim da sam zapeo onaj mali francuski tip tamo. 164 00:14:23,689 --> 00:14:25,237 Ne bih se brinula za njega. 165 00:14:26,334 --> 00:14:29,635 Podigni klupu - neće gnjaviti te sa mnom okolo. 166 00:14:39,045 --> 00:14:40,680 Je suis frontieres. 167 00:14:46,533 --> 00:14:48,260 Hvala konobaru! 168 00:14:50,594 --> 00:14:52,545 Nadam se da neće nabaciti pijesak moje lice. 169 00:15:13,197 --> 00:15:15,490 šuti! Što je s tobom? ja upravo se spremao izvesti francusku vrstu. 170 00:15:15,700 --> 00:15:17,129 Gledaj, moraš doći s tobom ja sada. hajde 171 00:15:17,314 --> 00:15:19,126 - Što je bilo? - To je djed! 172 00:15:19,547 --> 00:15:21,634 Deda? On je bolestan, zar ne? 173 00:15:21,794 --> 00:15:24,505 Rekao sam ti da nešto nije u redu s njim ali ti me nisi htio poslušati zar ne. 174 00:15:24,523 --> 00:15:25,985 - Nije bolestan! - Pa što je onda s njim? 175 00:15:26,155 --> 00:15:28,875 - Uhićen je! - Uhićen! 176 00:15:29,438 --> 00:15:30,861 Pa hajde! 177 00:15:51,070 --> 00:15:52,792 Posjetitelji! 178 00:15:55,081 --> 00:15:56,817 Huh, to ste vas dvoje! 179 00:15:57,673 --> 00:16:04,006 Da, dobar dan djede, kako si? Jeste li se dobro smjestili? 180 00:16:08,640 --> 00:16:09,987 Quo vadis senor. 181 00:16:13,252 --> 00:16:15,008 Znate, quo vadis! 182 00:16:18,253 --> 00:16:20,253 Trebalo vam je vremena da dođete ovamo zar ne? 183 00:16:20,491 --> 00:16:23,155 Nemoj sada početi dobivati skapi sa mnom ti nezahvalni stari kretenu! 184 00:16:23,420 --> 00:16:24,380 Trčao sam ovim gradom 185 00:16:24,618 --> 00:16:27,094 Trčao sam ovuda kao sisa u transu te traži! 186 00:16:28,436 --> 00:16:30,629 Otišao sam u policijsku stanicu, znali su da si uhićen 187 00:16:30,948 --> 00:16:33,373 - ali nisu se mogli sjetiti što su učinili s tobom! 188 00:16:33,698 --> 00:16:37,218 Da. I posljednja četiri sata koliko sam telefonirao pokušavajući dobiti konzula! 189 00:16:37,470 --> 00:16:43,125 O šarmantno! Dakle, dok sam ja ovdje Rodney je vani i pokušava unajmiti auto! 190 00:16:45,417 --> 00:16:49,121 Ne takav konzul, ti glupi stari kreten. Mislim na britanski konzulat! 191 00:16:49,304 --> 00:16:51,171 Pa zašto ga nisi doveo onda s tobom? 192 00:16:51,333 --> 00:16:52,608 Pa zašto si dobio sebe uhićen? 193 00:16:52,793 --> 00:16:55,883 ssss! Stišaj glas. Dobit ćeš ga izbačen odavde! 194 00:17:00,464 --> 00:17:10,320 Samo - samo ostanite mirni, molim vas. Samo lijepo, mirno i lagano. Dobro, što se dogodilo? 195 00:17:10,892 --> 00:17:15,870 Ništa! Upravo sam prelazio cestu do hotela, kad mi je ovaj policijski auto prišao 196 00:17:16,027 --> 00:17:22,626 skoro me pregazio - sljedeće što sam znao da jesam zalupao ovdje! Nisu me čak ni optužili za nadiranje! 197 00:17:22,882 --> 00:17:25,219 Ne - ne - izgled koji morate imati učinio nešto djede! 198 00:17:25,693 --> 00:17:29,727 Vratio si se u hotel na malo kipa, 'pola sata kasnije radiš kašu! 199 00:17:29,914 --> 00:17:32,930 Sad dobro razmisli djede. imati Jeste li učinili nešto što nije u redu? 200 00:17:33,494 --> 00:17:37,415 Mislim, jesi li se napio i neuredan. Jeste li boriti se s kuvajtskim klubom navijača. 201 00:17:38,500 --> 00:17:39,827 Jeste li napali sluškinju? 202 00:17:40,344 --> 00:17:47,607 Ne! Pa...dogodio se mali incident Del. Danas se to ipak nije dogodilo! 203 00:17:47,869 --> 00:17:50,418 Sad već negdje stižemo. Dobro, hajde. Reci mi kada se to dogodilo? 204 00:17:51,145 --> 00:17:53,425 1936! 205 00:17:56,047 --> 00:17:58,675 Znaš na trenutak tu sam ja mislio sam da si rekao 1936! 206 00:17:59,066 --> 00:18:00,588 To je smiješno, ali i ja sam! 207 00:18:01,120 --> 00:18:07,800 Godine 1936. bio sam deportiran iz Španjolske! I sve njezine teritorije i dominione! 208 00:18:11,182 --> 00:18:16,905 Hoćete li, ovaj, smatrati to znatiželjnim od mene kad bih te pitao razlog zašto. 209 00:18:17,451 --> 00:18:19,012 Stvarno želiš znati? 210 00:18:19,431 --> 00:18:21,920 Pa ne...samo smo znatiželjni to je sve! 211 00:18:22,090 --> 00:18:23,751 Da, znaš, pa mi samo pitao se. 212 00:18:24,137 --> 00:18:27,231 Pa...nije mi bilo dobro zar nisam! 213 00:18:27,652 --> 00:18:34,390 Pa nisam mislio da su deportirani zbog toga misionarski rad id I? Dakle, što se dogodilo 1936.? 214 00:18:34,906 --> 00:18:37,562 Španjolski građanski rat dogodilo se, eto što se dogodilo! 215 00:18:37,764 --> 00:18:40,143 Španjolski civil... Ovo postaje gore Rodney! 216 00:18:41,173 --> 00:18:44,776 Oh, pogledaj, dugo je priča! 217 00:18:44,982 --> 00:18:49,345 Pa prema Manuelu stražaru možda imate dugo dugo da to ispričam! Pa da čujemo. 218 00:18:49,915 --> 00:18:55,624 Pa 1936. obitelj je živi u Peabody Buildings, Peckham Rye. 219 00:18:56,059 --> 00:19:01,982 Oh, bila su to užasno teška vremena! Nismo imali novac - nema hrane - nema budućnosti! 220 00:19:02,313 --> 00:19:05,251 Bilo ih je milijune nezaposlen na pomoći. 221 00:19:05,493 --> 00:19:08,351 Oprostite. Samo trenutak - samo - oprostite - samo minutu. 222 00:19:08,863 --> 00:19:12,393 Mislim, oprostite, možda jesam biti zidar ili tako nešto, 223 00:19:13,129 --> 00:19:19,725 ali ti - možeš li mi možda objasniti u čemu je red za pomoć Peckham ima veze sa Španjolskim građanskim ratom! 224 00:19:20,159 --> 00:19:21,920 Nadovezujem se na to, Del! 225 00:19:23,009 --> 00:19:25,665 Razgovor s njim je poput spore smrti? 226 00:19:27,196 --> 00:19:33,172 Jednog dana ja i moj drug Nobby Clarke, odlučili smo da nam je dosta toga. 227 00:19:33,353 --> 00:19:36,494 Pa smo pobjegli da se pridružimo Legiji stranaca! 228 00:19:37,054 --> 00:19:39,710 Legija stranaca? Vi ne znate misliš britansku legiju? 229 00:19:41,853 --> 00:19:49,411 Francuska legija stranaca! Deve i utvrde, znate! Pa smo stopirali do Southamptona. 230 00:19:49,852 --> 00:19:51,296 Tamo im je bio štab? 231 00:19:51,570 --> 00:19:55,785 Ne! Tu smo pokušali ukrcajte se na brod! 232 00:19:56,045 --> 00:20:00,070 Pa, na kraju smo se sklonili na a tramp parobrod. 233 00:20:00,303 --> 00:20:11,360 Sakrili smo se ispod cerade u čamac za spašavanje. Ali oh plovidba je bila strašna, bilo je oluja i bura. 234 00:20:12,081 --> 00:20:18,424 Mi kasači nikada nismo bili dobri jedriličari! Sada je Nobby bio - bio je u redu na vodi, 235 00:20:18,710 --> 00:20:23,530 Mislim da potječe iz vremena kada je bio a domar u pomorskoj misiji u Grimsbyju. 236 00:20:24,480 --> 00:20:30,289 Oi oi, ne želim te brinuti, znaš, ali naš avion odlazi za tri dana. Što se dogodilo u Španjolskoj? 237 00:20:30,490 --> 00:20:35,350 Pa tek dolazim! Oh gdje sam sad stao! 238 00:20:35,567 --> 00:20:38,717 Ti i Ribarev prijatelj bili pod ceradom u čamcu za spašavanje. 239 00:20:39,094 --> 00:20:44,648 o da! Pa kad brod konačno usidren pogodi gdje smo bili? 240 00:20:44,975 --> 00:20:49,743 - Španjolska! - Ne, Tangiers! 241 00:20:50,975 --> 00:20:54,179 Djede, isplati li se da napravim ima li planova za moju budućnost? 242 00:20:54,978 --> 00:20:57,267 Mislim što sve ovo ima veze učiniti s Legijom stranaca? 243 00:20:57,653 --> 00:21:00,982 Tanger je bio jedan od njihovih glavnih baze nije bilo. 244 00:21:01,240 --> 00:21:05,605 Vidite bilo koju normalnu osobu koja se htjela pridružiti Francuzima Legija bi otišla u Francusku, zar ne. 245 00:21:05,805 --> 00:21:06,910 Ne on, ne! 246 00:21:07,143 --> 00:21:10,328 Pa, preskočili smo brod i uspjeli naš put do njihove vojarne. 247 00:21:10,929 --> 00:21:14,456 Kad smo stigli, nismo mogli vjeruj našim očima. 248 00:21:14,744 --> 00:21:20,117 Oni su bili najveća banda koljača, zlikovaca i ubojice za koje se možete nadati da ćete ih ikada vidjeti! 249 00:21:20,306 --> 00:21:22,472 Oni su bili ološ zemaljski! 250 00:21:22,933 --> 00:21:24,270 Pa se nisi pridružio? 251 00:21:24,461 --> 00:21:31,235 Pokušali smo, ali nas nisu htjeli! Pa, sada smo ja i Nobby bili u mrtvom drvetu. 252 00:21:31,447 --> 00:21:36,854 Nismo imali novca, nismo imali gdje spavati a bili smo tisuću milja od kuće! 253 00:21:37,154 --> 00:21:41,610 Ali onda smo imali malo sreće, pa to je zapravo više bio hir sudbine. 254 00:21:42,037 --> 00:21:46,089 Naletjeli smo na jednog Arapina i ponudio nam je posao. 255 00:21:46,479 --> 00:21:53,867 Rekao je da će nam platiti da odvezemo njegov motorni brod španjolsku obalu i dostaviti...teret. 256 00:21:54,543 --> 00:21:57,865 - Kakav 'teret'? - Puške. 257 00:22:01,358 --> 00:22:04,265 Hoćeš reći da si šuškao oružje usred građanskog rata? 258 00:22:04,602 --> 00:22:07,985 Pa to je najbolje vrijeme za učini to Rodney, ponuda i potražnja! 259 00:22:12,520 --> 00:22:14,194 Ti prljavi mali plaćeniku! 260 00:22:14,601 --> 00:22:22,679 Oh, nismo to učinili isključivo zbog financijske dobiti! o ne, oboje smo osjećali duboku predanost političkoj stvari! 261 00:22:23,758 --> 00:22:25,330 Koju stranu si prodavao za? 262 00:22:25,584 --> 00:22:27,966 Pa koja god strana imala najviše novca stvarno. 263 00:22:31,016 --> 00:22:32,374 O ne, ne - u redu je Rodney. 264 00:22:32,567 --> 00:22:35,318 Ne, mislim, znaš da je savjest lijepa, ali posao je posao, zar ne. 265 00:22:36,206 --> 00:22:39,580 Pa to je bilo nakon sedmog putovanje kad se dogodilo... 266 00:22:42,024 --> 00:22:44,911 Bilo je vladinih trupa koje su ležale čeka nas. 267 00:22:45,114 --> 00:22:50,661 Uhapsili su nas i odveli do ovoga mali zatvor izvan grada koji se zove Tarifa. 268 00:22:51,531 --> 00:22:59,274 Odveli su Nobbyja i...mučili ga! ti mogao čuti njegove krike kako odjekuju kroz noć! 269 00:22:59,880 --> 00:23:01,931 Probudio te u jednom trenutku zar ne? 270 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Zadnja stvar o kojoj sam razmišljao je spavanje Rodney! 271 00:23:06,544 --> 00:23:10,982 Ali bez obzira što su mu učinili Nobby ne bi rekao ni riječi! 272 00:23:11,231 --> 00:23:14,439 Kladim se da nikada nije imao svoj Callard i Bowser su bili sranje! 273 00:23:16,288 --> 00:23:18,119 Onda sam došao na red! 274 00:23:21,192 --> 00:23:22,857 Oni... oni su te mučili? 275 00:23:23,055 --> 00:23:27,896 Ne! Ali oni bi to učinili da im nisam rekao sve što sam znao! 276 00:23:33,145 --> 00:23:38,216 Pa, par dana kasnije ovi vladični geeze stići s našim nalozima za deportaciju, 277 00:23:38,408 --> 00:23:40,698 i dobro, dobro, to je o tome! 278 00:23:42,259 --> 00:23:47,174 Jeste li sigurni da je to sve? Mislim, nisi Jeste li zaboravili neke sitne detalje? 279 00:23:47,405 --> 00:23:50,949 Kao, mislim, nisi svratio do Honk Konga i postati trgovac opijumom 280 00:23:51,664 --> 00:23:54,837 ili nisi dobio subotu jutarnji posao kao trgovac bijelim robljem jesi li? 281 00:23:55,536 --> 00:24:00,446 Ne - upravo sam se vratio u Peckham Del, stavi moje ime na popis za stanovanje. 282 00:24:02,668 --> 00:24:06,330 Djede, zašto nije, dovraga sve si nam to rekao prije nego smo otišli od kuće? 283 00:24:06,549 --> 00:24:11,026 Pa, htio sam ti reći ali Mislio sam da bi to moglo pokvariti odmor! 284 00:24:11,521 --> 00:24:14,296 Pokvariti odmor! Pa što misliš li da je ovo uspjelo? 285 00:24:14,474 --> 00:24:17,891 Bilo bi nam bolje s tim karavanom u Buenos Airesu sada, zar ne. 286 00:24:18,704 --> 00:24:20,921 Pa dogodilo se to davno. 287 00:24:21,141 --> 00:24:24,699 Mislio sam da će španjolske vlasti to učiniti zaboravio do sada! 288 00:24:24,897 --> 00:24:27,424 Zaboravili ste na to? Zaboravljena o tome. 289 00:24:27,630 --> 00:24:30,435 Vjerojatno ste na njihovoj desetici popisi najtraženijih terorista 290 00:24:31,025 --> 00:24:35,056 vjerojatno si negdje između Carlos Šakal i crni studeni! 291 00:24:36,554 --> 00:24:38,146 - Rujan! - Što? 292 00:24:39,126 --> 00:24:42,383 Rujan je. Crni rujna! Rekli ste studeni! 293 00:24:43,293 --> 00:24:48,967 Gordon Bennett Rodney, nemamo vremena stajati o tome da ovdje raspravljamo o znakovima prokletog zodijaka! 294 00:24:49,423 --> 00:24:52,318 Moramo smisliti način izvući Crvenu Sjenu odavde! 295 00:24:53,235 --> 00:24:55,098 Nije ništa strašno, samo će opet ga deportiraj! 296 00:24:55,300 --> 00:24:57,215 Samo ga deportiraj. ti se šališ naravno. 297 00:24:57,384 --> 00:24:59,225 Upravo su ovdje održali Svjetsko prvenstvo zar nisu, 298 00:24:59,408 --> 00:25:02,440 oni imaju 'arf of Manchester i Glasgowa da se prvo riješi! 299 00:25:04,368 --> 00:25:08,461 Dok ga vratimo, već će jesti paella i zove nas gringos! 300 00:25:11,290 --> 00:25:13,999 Mora postojati način! sada uvijek postoji način! 301 00:25:16,433 --> 00:25:18,734 Pozdrav, vrijeme posjeta je isteklo. 302 00:25:19,209 --> 00:25:23,543 Evo - slušajte, oi vas dvoje - sada držite schtum. Pusti mene da pričam u redu. 303 00:25:23,745 --> 00:25:28,906 Ah, zdravo Juan! Baš onakvu koju sam želio vidjeti. 304 00:25:31,675 --> 00:25:35,836 Da, pa, um, ne, samo sam htio reći kao što nam je moj djed govorio 305 00:25:36,015 --> 00:25:41,256 o šarmantnom prijemu koji je dobio u tvom šarmantnom bižu niku! 306 00:25:42,978 --> 00:25:47,989 Što mi kažeš, a? Pišaš, da? 307 00:25:50,065 --> 00:25:53,794 Neću se zajebavati, au contraire - nasuprot Juan. 308 00:25:53,994 --> 00:25:56,382 Ne, ja sam bio, hm - ono što Htio sam ti reći - bio je... 309 00:25:56,557 --> 00:25:58,654 Oi Del! Što dovraga misliš li da radiš! 310 00:25:58,836 --> 00:26:04,699 Rekao sam ti da držiš schtum! Oprostite gospodine, El Wally. 311 00:26:06,788 --> 00:26:11,339 Razbijao sam glavu nađi način da ti se eventualno odužim, 312 00:26:11,501 --> 00:26:13,712 znaš za sav dobar posao koji učinio si. 313 00:26:14,415 --> 00:26:21,097 I mislio sam da biste možda mogli dati ovo dobrotvornoj organizaciji po vašem izboru, znate što mislim? 314 00:26:21,433 --> 00:26:24,053 - Dobrotvorna organizacija po mom izboru? - Da. 315 00:26:27,589 --> 00:26:29,810 - Gracias senor. - Granada. 316 00:26:29,979 --> 00:26:31,188 Hvala! 317 00:26:33,056 --> 00:26:38,530 Slušaj Juan, sad smo tako bliski prijatelji, Samo sam se pitao hoćeš li... 318 00:26:38,786 --> 00:26:42,164 znaš, da bi mogao povući nekoliko žica i izvući me starog djeda iz ovog khazija? 319 00:26:43,086 --> 00:26:49,446 Ce senor! Možeš ići! 320 00:26:50,793 --> 00:26:54,868 - Što - idi! Što, samo tako? - Si! Slobodni ste ići. 321 00:26:56,829 --> 00:27:00,804 Um, ispričavam se Juan, ovaj, ne bi li htio, očisti to prvo s Guv'nerom, znaš na što mislim. 322 00:27:00,955 --> 00:27:06,189 Nema potrebe, senjor, imam hees pusti papire ovdje! 323 00:27:10,785 --> 00:27:13,234 Misliš da si išao da ga ipak pustim? 324 00:27:15,991 --> 00:27:17,796 Si senor! 325 00:27:18,813 --> 00:27:25,620 Lijepo. Bravo Juan! Da - da još par godina i mogao bi biti zadužen za svoj vlastiti borstal, zar ne. 326 00:27:26,499 --> 00:27:28,791 Kako to da me puštaš tako brzo? 327 00:27:28,992 --> 00:27:35,164 Ništa niste učinili - to je mali prekršaj. Kako se kaže - prometni prekršaj. 328 00:27:35,891 --> 00:27:38,906 Gotovo prelazite cestu uzrokujući sudar automobila! 329 00:27:39,301 --> 00:27:43,277 Ali ne naplaćujemo - loše za Anđeosko-španjolski odnosi! 330 00:27:43,940 --> 00:27:47,147 Da, pa, nemoj misliti da jesi vraćanje Gibraltara samo zbog ovoga! 331 00:27:52,379 --> 00:27:55,128 Vi - pa, čini se da ste hodali preko ceste djed! 332 00:27:55,894 --> 00:27:58,699 Gotovi ste za jay walking ti glupi stari kretenu! 333 00:27:59,610 --> 00:28:01,271 Pa nisam poznavao Del Boya. 334 00:28:01,540 --> 00:28:04,571 Kad su uz škripu stali Mislio sam da su me zarobili! 335 00:28:05,846 --> 00:28:12,252 Gracias još jednom senjor. The milosrđe po mom izboru bit će vrlo zadovoljno. 336 00:28:12,870 --> 00:28:15,356 Kladim se da hoće Juan, kladim se da hoće! 337 00:28:17,130 --> 00:28:22,365 Pa pretpostavljam da je bolje da svratimo do drogerije i uzmi nešto za djedove posjekotine i modrice. 338 00:28:22,655 --> 00:28:25,502 Nemam posjekotina i modrica! 339 00:28:26,593 --> 00:28:29,161 Još je rano! 340 00:28:33,015 --> 00:28:35,280 NVL titlovi